拉菲古堡与拉菲城堡 都是真品，它们之间没有实质差别。主要的区别在于它们的英文名称和中文翻译。拉菲古堡的英文名称是Chateau Lafite-Rothschild，中文可以翻译为“拉菲城堡”或“拉菲古堡”。由于中文翻译没有统一标准，不同的进口商可能会有不同的翻译方式，但这并不影响它们作为真品的事实。

建议您在购买时选择正规商场或超市，或大的酒商那里购买，以确保购买到的是真品。