关于德国留学弟弟的称呼，结合文化背景和语言习惯，可以总结如下：

一、日常交流中的称呼方式

直接使用名字或昵称

在非正式场合，德国人通常以名字或昵称称呼兄弟姐妹，类似于中文的“哥哥”“弟弟”。例如，哥哥可能被称为“Jonathan”“John”，弟弟则可能被叫做“Peter”“Paul”或直接以“弟弟”相称。

使用年龄顺序形容词

若需明确年龄差异，可使用“jünger Bruder”（弟弟）和“älterer Bruder”（哥哥），但需注意：

- 不使用“großer”或“kleiner”来描述身高，德语中“groß”仅表示年龄长，“klein”表示身高矮小；

- 年龄用“jung”（年轻）或“alt”（年长）来区分。

二、正式场合的称呼习惯

使用“der jüngere Bruder”

在正式文件或介绍性语境中，德国人会使用“der jüngere Bruder”来指代弟弟，例如：“This is my younger brother, [Name]”。

避免混淆性称呼

即使是年长的弟弟，也不会使用“kleiner Bruder”（小弟弟）等可能引起歧义的表述。

三、其他注意事项

中文翻译误区：

德语中不存在“高/矮哥哥/弟弟”的表述，需通过年龄而非身高区分；

文化差异：若从中国前往德国留学，建议尊重当地习惯，优先采用名字或昵称，正式场合再使用完整表述。

综上，德国留学弟弟的称呼以名字或昵称为主，正式场合使用“der jüngere Bruder”，并需注意年龄与身高的区分。